venerdì 28 marzo 2014

Synopsis

Julie est une étudiante française qui est en Erasmus à Genes. Elle habite avec Alessandra et Francesca, deux filles italienne, dans un appartement. Ses collocataires lui demandent ce qu'elle a fait en été: elle dit qu'elle est alleée en vacance avec sa tente, mais les filles italiennes comprennent qu'elle est allée en vacance avec sa tante. Julie raconte qu'elle s'est amusée beaucoup, mais les filles ne comprennent pas comment on peut s'amuser en vacance avec une vielle tante. Il y a donc un quiproquo.
Aprés le maltendu se résolut, et les deux filles italiennes demandent à Julie comment elle a fait à cuisinier et si elle n'a pas eu peur de petits animaux qu'il y avaient dans le camping: Julie répond mais elle decide de se moquer un peu de ses amies en jouant avec un cliché sur les français.
Julie dit qu'elle a ultilisé de petits poeles alimentés par gas et que les petits animaux n'etaient pas un problème et elle a recuelli des escargots qu'il y avait dans le camping et de les avoir mangés : les filles italiennes sont perplèxes et degoutées, car elles pensent que tous les français mangent des escargots. Julie commencent à rire et dit que ce n'est qu'une blague!
A la fin Julie propose de porter un toast pour feter ensemble le début des cours à l'université, mais Alessandra et Francesca amènent des toast à manger, comme elles ne savent pas ce que ''porter un toast'' signifie en français. Julie dit alors leur explique que cette expression signifie boire à la santé pour feter! Les filles commencent à rire toutes ensemble!


Alessandra Durando

Francesca Ghione 

Giulia Viviani




domenica 23 marzo 2014

Exercice 15

Dialogue

Giacomo vient de  faire un voyage à Paris et il rencontre  son amie Federica:

F: Salut Giacomo! Comment ça va??

G: Salut! Trés bien et toi?

F: Bien merci! Tu t' es amusé à  Paris?

G: Oui je me suis beaucoup amusé et je suis triste d'être dejä rentré  en Italie.

F: Je ne suis jamais allée en France et je connais des clichés sur les français, par exemple  qu'ils  ne mangent que des croissant et que du foie gras et qu'ils ne boivent que du vin et que du champagne!

G: Mais ce n'est pas vrai! Ils mangent les croissants seulment au matin pendant leur petite déjeuner et ils ne boivent pas toujours de vin et de champagne.

F: Alors tu n'auras mangé que des croissants !! Je sais que les français mangent des escargots, des grenouilles et des fromages puants, c'est dégoutant

G: C'est un faux cliché! En France on mange d'habitude on mange de la viande, du poisson et des légumes comme en Italie et j'ai tré bien mangé dans les petits restaurants et les bistrots de Paris


Alessandra Durando

sabato 22 marzo 2014

EXERCICE 14

                                                             Déconstruire les clichés

Partie 1

Jeanne d'Arc (1412-1431) est une femme qui a vecu' au XV siècle et elle est devenue heroine nationale  parce qu'elle a aidé les troupes françaises contre lea armées anglaises; elle est morte sur le bucher à l'age de 19 ans.

Napoleon (1769-1821) il est d'abord militaire, géneral dans les armées de la première Republique française: le 18 mai 1804 est proclamé empereur par un senat consulte. Il devient celèbre grace à ses succecs militaire et il meurt en 1821 en exile à Sainte Hélène, après avoir été dejà exilé une première fois à l' Ile d'Elbe. Ses cendres se trouvent dans son tombeau aux Invalides à Paris.

De Gaulle (1890-1970) est un géneral, resistant, écrivain et homm d'etat français; il est à la tete de la France du 3 juin 1944 au 20 Janvier 1946 comme premier president du Gouvernement provisoire de la republique française et puis du 8 Janvier 1959 au 28 avril 1969 comme 18e president de la republique française.

Jaques-Yves Cousteau (1910-1997) est un officier de la marine française puis explorateur océanographique ; son surnom est '' le Commandat Cousteau'' ou le ''Pacha'' et il est connu pour avoir perfectionné avec Emile Gagnan le principe du scaphandre autonome ; ses explorations sous marine ont permis de connaitre le monde de la mer.

Marcel Marceau (1923-2007) acteur et mime, il connait la celebrité avec son personnage silencieux de Bip, crée en 1947.

L'humour vient du fait qu' à l'ètranger on ne connait que ces personnages français



Partie 2

Ces personnages ont étés presidents de la Republique française.

''Vive le Quebec libre'' est une phrase prononcée en 1967 par De Gaulle, alors president de la republique, en visite officiel au Canada à la fin d'un discours public à Montreal ; cette phrase rappelle ''Vive la France libre'' , phrase prononcée par De Gaulle  en 1940 à la radio de la France Libre contre l'oocupation allemande en France ; tout ça a causé une crise entre France et Canada.

Affaire du Rainbow Warrior: Mitterand est accusé d'avoir commandité une operation qui a fait couler le navire amiral de Greenpeace qui allait protester contre les essais nucleaires françaises à Mururoa en Nouvelle Zelande : il y a eu une crise entre France et Nouvelle Zelande.

Chirac et la bombe atomique: entre 1960 et 1996 d'abord dans le desert algerien puis en Polynesie française ont étés menés 210 essais nucleaires français qui ont impliqué 150.000 civils.

''L’homme africain n’est pas assez entré dans l’Histoire'' est une phrase prononcée le 26 Julliet 2007 par Sarkozy à l'université de Dakar qui a suscité des reactions en France et dans le monde entier ; Doudou Diène de l' ONU a accusé Sarkozy de racisme.

L'humeur vient du fait qu'on montre des attitudes pas propres de la diplomatie.


Partie 3

L'humeur vient du fait qu'on montre des superheros pas sexys dans l'image et que la mascotte n'est pas poètique: tout ça fait rire!

Partie 4 

La Déclaration des droits de l'homme (1789) est le texte fondamental de la Revolution française qui enonce les droits individuels et les conditions de leur mise en oeuvre; la Déclaration a eu des consequences aussi dans a la Revolution americaine et elle a aussi reçu des critiques.

La France vend beaucoup d' armes : le 40% au Moyen Orient, où l'Arabe saudite est le premier client, puis il y a Singapour et le Maroc; les exportations ont progressé du 30% par apport au 2012.

En France on parle de droits de l' homme mais elle vend des armes a d'autres pays, et je pense que la vente des armes ne peut pas etre benefique.


                                                             Alessandra Durando




















venerdì 21 marzo 2014

clichés et ironie

Luca,le fiancé de Martine est italien. Martine désire lui rendre visite en Italie, à Gènes.

M: Bonjour mon petit choux! je veux te donner une merveilleuse nouvelle! J'ai pensé te rendre visite ce samedi soire!! Tu est content?

L: oui, je suis très heureux  même s'il ya un important match de football à la télé. Tu sais, c'est mon equipe du coeur qui joue!!

M: ah bon... j'ai compris... Je ne  peux pas venir alors... Toute la ville sera deserte et  tous seront fermés dans leurs maisons pour voire le match de football. Il y aura seulement de la poussière dans la rue!!

L: oui, tu as raisons. Tu sais.. quand on a des matchs de football ici on ne mange plus, on ne parle plus, on ne fait rien d'autre que regarder les matches! Même si les bébés pleurent, on les mets devant la télé!!

M: Vraiment?! Mais c'est terrible!!

L: ah oui... c'est vraiment horrible! En plus, on boit beaucoup de café pour maintenir l'attention vigilante pendant le match!

M: Mais chez vous on boit déjà beaucoup de café normalement!

L: Ah oui ...mais pendant les matchs on en boit encore plus!!

M: Terrible! je pense que je resterai chez moi!! 

L: Mais non Martine! J'ai  exagéré pour te faire comprende que les clichés ne doivent pas  être interprétés littéralement!!

M: Oui, tu as raison!! Je comprends! J'ai encore beaucoup de choses à apprendre sur les italiens!! 



    Francesca 





mercoledì 19 marzo 2014

Exercice 15


                                                Exercice 15



Marco est à Avignon chez son ami français Yves. Marco a été plusieurs fois en France et connaît la culture française; Yves par contre n'a jamais été en Italie et connaît très peu de la culture italienne.



Y: Bonjour Marco! Je suis heureux de te revoir.



M: Moi aussi Yves et merci pour ta hospitalité. Quand tu veux tu est le bienvenu chez moi en Italie, à Milan.



Y: Ah merci, mais je crois que je ne viendrai pas en Italie parce que je suis intolerant au gluten, donc je ne peux pas manger de pizza.



M: Mais tu n'est pas obligé de manger de la pizza!



Y: C'est vrai, mais je ne peux pas même manger de la pasta, et je sais que vous mangez principalement ça. Ҫa serait un gros problème pour moi.



M: Ah tu as raison, en Italie on ne mange que de la pizza et de la pasta comme en France on ne mange que des baguettes et des croissants. En plus en Italie personne est intolerant au gluten; seulement en France, quel malheur!



Y: Pardon Marco, en effet ma affirmation n'était pas du tout sensée. Il s'agit probablement d'un clichés, mais tu sais je ne connais pas beaucoup de l'Italie.



M: Viens me rendre visite et tu découvriras beaucoup de choses que tu ignores.



                                                                 Giulia Viviani

venerdì 14 marzo 2014

Exercice 14


                                             Exercice 14

 

I

1.- Jeanne d' Arc est une heroine de l'histoire française. Elle est née en 1412 en Lorraine. À 17 ans elle avait raconter d'avoir reçu par Saints Michel, Marguerite et Catherine la mission de liberer la France de l'occupation anglaise. Elle a donc contribué à renverser le cours de la guerre de Cent Ans. Mais elle a été capturée par les Bourguignons, vendue aux Anglais, et enfin elle a été condamnée à être brûlée vive.

 

-Napoléon était un general de France devenu empereur en 1804 jusqu'à 1814. Il est né le 15 août 1769 à Ajaccio. Il parvient au pouvoir en 1799 par un coup d état. Il a obtune nombreuses victoires et il a porté le territoire français a son extension maximale. En 1814 il abdique et se retire à l'île d'Elbe; il tente de reprendre le pouvoir lors de l'épisode de Cents-Jours en 1815. Après il est definitivement exilé à Sainte Hélène ou il meure le 5 mai 1821.

 

-De Gaulle est né le 22 novembre 1890 à Lille. Il dirigeait le Comité français de Liberation national pendant la seconde Guerre Mondiale; il rejette l'armistice démandé par Petaine à l'Allemagne nazi. De Londre il lance aux français l'appelle de resister et rejoindre les Forces françaises libres. Il dirige le pays à la liberation

 

-Le commandant Cousteau était un officier de la Marine nationale français et pluis un explorateur océanographique. Il est consideré la pierre fondatrice de la plongée sous marine moderne. Il a realisé aussi des filmes et des documentaires qui ont permis au grand publique de decouvrir le monde sous marine.

 

-Marcel Marceau, appellé le mime Marceau était un mime et acteur français; il a connu une célebrité nationale avec son personnage silencieux de Bip.

 

2.                  L'humour de cette séquence vient du fait que ces personnages n'ont rien à faire avec la mode.

 

3.                  Je ne crois pas que les français soient les plus élegants. Je pense qu'il y a des couturiers de grand talènt, mais ça ne signifie pas que touts les français soient élegants. Je connaisse des personnages français que je trouve très élegants et ce sont: Coco Chanel, Yves Saint Laurent, Jean Paul Gaultier, Christian Dior et Louis Vuitton.

 

 

II

 

1.                  De Gaulle était le dirigent du Comité français de Liberation nationale pendant la seconde guerre mondiale; Mitterand a été président de la République française de 1981 à 1995; Chirac est président de la France de 1995 à 2007; Sarkozy a été président de la France de 2007 à 2012. Ils ont touts été hommes d'état français.

- De Gaulle a dit “vive le Québec libre” en 1967 pendant une visite en Canada. Ça a amené à un incident diplomatique; le Premier Ministre Pearson avait répondu que les Canadiens ne necessitent pas d'être liberés.

- Mitterand est supçonné d'avoir fait couler le Rainbow Warrior de Greenpeace qui s’était dirigé dans l’île de Rongelap où les Americains avaient fait des experiments nucleaires. Puis le bateau devait aller à Moruroa où il n’est jamais arrive parce qu’il a été detruit par deux explosions.

-Chirac a realizé une champagne d’essaies nucléaires dans le Pacifique en 1995, en rompant la moratoire decidé par Mitterand en 1992.

-Le president Sarkozy a prononcé cette phrase pendant un discours qu’il a fait le 26 juillet 2007 dans une Université de Dakar, en Sénégal. Il y a eu  beucoup de réactions negative et il a reçu beaucoup de critiques, par exemple Doudou Diène, rapporteur spécial de l’ONU a dit que cette phrase est un stereotype fondateur des discours racistes qu’il y a eu à partir du XVII siècle.

 

2.                  L’ironie vient du fait qu’on dit que la France est le pays de la diplomatie, mais les images indiquent le contraire parce qu’elles montrent des hommes qui n’ont pas agi toujours de manière diplomatique.

 

 

III

 

1.                  Il y a de l’ironie quand on dit que les superhéros français sont sexy parce que l’immage montre Asterix et Obelix qui sont tout le contraire de sexy, on a le meme type d’ironie dans l’autre image où il y a la mascotte Michelin définie poétique.

2.                  Moi je ne crois pas que les français soient les plus sexy et poétiques. Dans chaque nation il y a des sex symbol et des poètes appreciés. Je ne connaisse pas des personages sexy français, mais je connaisse la poèsie française; j’aime les poètes maudits comme Baudelaire et Verlaine.

 

 

IV

 

1.                  C’est un document qui a été redigé en 1948 par les 58 états membres qui constituaient l’Assemblée générale. La Déclaration annonce des droits politiques,sociaux et économiques. Ce text n’a pas seulement des consequences pour la France mais aussi pour les autres pays members, car ils doivent touts la  respecter .

2.                  L’humour de cette sequence vient du fait que les images montrent le contraire de la phrase” la France est le pays des droits de l’homme”. En effets dans l’images on voit des hommes d’état corrompus et des armes.

3.                  Sur le site www.diplomatie.gouv.fr  j'ai vu que la France permet la diffusion des droits de l’homme parce qu’elle s’engage à :

-  soutenir la réalisation progressive du droit à l’éducation, du droit à la santé, du droit à l’alimentation et du droit à l’eau.

-renforcer la mobilisation internationale pour le respect des droits des femmes ainsi que l’élimination de toutes les violences faites aux femmes et les discriminations à leur égard et s’assurer de la mise en œuvre effective des résolutions « Femmes, Paix et Sécurité »

-poursuivre son engagement en faveur des droits de l’enfant et de la lutte contre l’utilisation d’enfants dans les conflits armés

-promouvoir la liberté d’opinion et d’expression et soutenir les actions des défenseurs des droits de l’Homme et de la société civile, notamment dans le cadre de manifestations pacifiques

-encourager les Etats à lutter contre les détentions arbitraires, la torture et les disparitions forcées et continuer à œuvrer à la ratification universelle de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées .

Je ne crois pas que la vente des armes peut beneficier au droits de l’homme parce qu’on ne peut pas résoudre un problème avec la violence. La vente d’armes sert seulemnt aux états qui les produisent pour gagner beaucoup d’argent.
 
                                                                              GIULIA VIVIANI

 

domenica 9 marzo 2014

Exercice cliché

Exercice sur la vidéo "Quanto usiamo il francese"

Les mots français:
Carillon, abat jour, partèrre, bustier, culotte, collants, chignon, foulard, deshabillé, lingerie, tailleur beige, eau de toilette, bijoux, parure, collier, decolté, gourmet, coupé, cabriolet, boutique, griffe, en passant, dejà vu, tulle, pailletes, lamé, bignés, croissants, crepes, burlesque, cabaret, ouverture, arret grande, plié, arabesque, étoile, mon Dieu, première, exploit, gaffe, defaience, soubrette, bistrot, baguette, omelette, gratin, champignons, flambé, creme brulé, flute, champagne, somelier, papillon, charme, non chalance, bohemienne, chalet, savoir faire, coquette, concierge,  suite, rendez-vous, viveur, toupet, bandage, menage à trois, clochard, caché, guepierre, roulotte, voyeur, tour de force, caveau, cyclette, tapis roulant, chiffon, volants, à pois, plissé, pochtette, en pendant, longuette, tete à tete, gigolo, affaire, tombeur de femmes, croupier, roulette, debacle, vernissage, atelier, tromp l'oeil, en plein air, manicure, gilet, lapin, nouvelle cuisine, passepartout, escabotage, femme fatale, affaire noire, à la carte, camembert, paté, foie gras, escargots, cordon bleau, crème chantilly, silhouette, frappé, reclame, reportage, moquette, decoupage, bricolage, d'essai, collage, brochure, depliants, negligé, chic, osé, bon ton, c'est la vie, clichés, routine.

Trois clichés dans la vidéo Cliché! (version française)

1) Un cliché dit que les français vivent à Paris ou en cote d'Azur , mais dans la vidéo il est condredit par l'image parce qu'avant on voit qu'ils vivent dans toute la France (contraddiction).

2)Un cliché dit que les français ne mangent que des croissants, de foie gras, d'oignon e ne boivent que du vin et du champagne, mais dans la vidéo on se moque de ce cliché en montrant des distributeurs dans lesquels il y a la nourriture et les boissons citées.

3) Un clichés dit que la Tour Eiffel est une antenne radio et dans la vidéo on se moque de ce cliché en montrant la Tour Eiffel qui diffuse des ondes et une main qui cherche à la incliner comme si elle était une véritable antenne radio.

Trois clichés sur les italiens.
Les italiens parlent avec les mains
Les italiens ne mangent que de la pizza et des pates
Les italiens parlent toujours très fort


Alessandra Durando

sabato 8 marzo 2014

clichés


Voici tous les mots français que j'ai entendu dans la vidéo " Quanto usiamo il francese"

Carillon                                                 
abat-jour
parterre
bustier
culotte
collant
chignon
foulard
déshabillé
lingerie
tailleur beige
eau de toilette
bijou
parure
collier
décolleté
gourmet
bichon frisé
coupé
cabriolet
boutique
griffes 
à la page
déjà vu
cul de sac
tutu 
tulle
paillette
lamé
beignet
croissant
crêpe
burlesque
cabaret
ouverture
tutu 
révérence
plié
arabesque
mon dieu
physique du rôle
étoile
première
exploit
gaffe
défaillance 
soubrette
bistrot
baguette
omelette 
gratin
champignon 
flambé
profiteroles
crème brûlée
flûte de champagne
sommelier
papillon
charme
nonchalance
bohémienne
chalet
savoir faire
cocotte
concierge
suite
rendez-vous
viveur
toupet
bondage
ménage à trois
clochard
cachet
guêpière
roulotte
voyeur
tour de force
caveau
tapis roulant
chiffon
volant
longuette
bordeau
à pois
plissé
pochette
pendant
longuette
tête-à-tête
gigolo
affaire
croupier
roulette
forfait
débacle
vernissage
atelier
trompe l'œil
plein air
manucure
gilet di lapin
nouvelle cuisine
passe-partout
escamotage
femme fatale
film noir
menu à la carte
camembert
pâté de foie gras
le chef
escargot
cordon bleu
crème chantilly
silhouette
frappé
salopette
réclame
reportage
moquette
bricolage
collage
découpage
brochure
dépliant
d'essai
négligé
mise chic
osée
bon ton
c'est la vie
cliché
routine

Cliché! Version française

Dans la vidéo, on se moque de la cuisine française: on dit que la cuisine française est la meilleure dans le monde, mais on contredit ça par les immages. On voit un homme qui cuisine n'import quoi dans
 un chaudron et qui réalise quelque chose de dégoûtant.

On dit que la France est le pays de la  diplomatie, mais on contredit ça par les immages, parce qu'on voit plusieurs présidents et hommes importants pour la France,qui font des actions et qui disent des choses pas trop diplomatiques.

On dit que les femmes françaises sont  jolies, mais on dit aussi qu'elle ne se rasent pas!

Clichés sur les italiens

On parle des Italiens comme des gens hereux,qui sont toujours prêts à chanter une chanson. 
Grâce à ce cliché, souvent on offre 
aux touristes étrangers,qui visitent l'Italie,des visites guidées accompagneés par une musique de fond.
( voir par exemple, la visite en gondole à Venise).




On dit aussi que les italiens sont très passionnés de football.On dit ça, non seulement parce qu'on peut trouver
 le football parmi les spots préférés par les italiens,mais aussi parce qu'on parle très souvent de football 
en Italie: à la télé, à la radio, sur les journaux...



On dit encore que les italiens boivent beaucoup de café.
En effect, les italiens boivent du café dans tous les moments de la journeé,
au petit déjouner mais aussi après le déjeuner et à n'importe quel moment de la journeé!





Exercices sur les clichés


                                    Les clichés


1.  Carillon  Henriette  abat-jour  parterre  boustier  coulotte  collant  chignon  foulard  déshabillée  lingérie  tailleur beige   toilette  bijoux  parure  collier  décolleté  gourmet  bichon  garage  coupé  cabriolet  boutique  griffe  en passant  déja vu  impasse  tute   tulle  paillettes  lamé  bignés  croissant  crêpe  burlesque  cabaret  ouverture  tutu    reverence  plié  arabesque  mon Dieu  étoile  première  exploit  gaffe  défaillance  soubrette  bistrot  baguette  champignons flambés  dessert   profiterols  crème brûlée  champagne  sommelier  papillon  charme  non chalance  bohemienne  chalet  savoir faire  cocotte  concièrge  suite  rendez-vous  tupé  bontage  ménage à trois  clochard  cachet  guépière  roulotte  voyeur  tour de force  viveur  cavot  ciclette  tapis roulant  chiffons  volants  pois  plissé  pochette  pendant  longuette  tête à tête  gigolo  affaire  croupier  roulette  casino  d'émblée débacle  vernissage atélier  trompe l'oeil  plein aire  manicure  gilet lapin  nouvelle cuisine   passepartout  escamotage  femme fatale  film d’horreur  menu à la carte  Camembert  paté de foie gras  escargots   cordon bleu  crème chantilly  silhouette  frappé  salopette  réclame  réportege   moquette  découpage  bricolage  collage  brochures  dépliants  négligé  mise  chic  osée  bon ton  c’est la vie  cliché  routine.


2. C’est un cliché contredit quand dans le vidéo on dit que toutes les français vivent à Paris et dans la côte d’Azur mais qu’ils ont touts une vue sur la tour Eiffel. On se moque aussi sur la cuisine française parce que dans le vidéo on montre une sorte de sorcier qui cuisine des grenouilles et des escargots mais puis on dit que la cuisine française est une des meilleures du monde.  On se moque aussi sur le fait que les étrangers pensent qu’en France on écoute de l’accordéon en toutes circumstances; les images montrent qu’on l’écoute aussi  aux funérailles et à la toilette.


3. Voilà trois clichés sur les italiens:

-on pense qu’ils mangent seulement de la pizza et de la pasta

- on pense qu’ils parlent à voix haute et qu’ils gesticulent beaucoup

-on pense qu’ils jouent la mandoline et qu’ils cantent “O sole mio”.


                                                                                                        Giulia Viviani

sabato 1 marzo 2014

Exercice 10 Quanto usiamo il francese? Francesismi


                                           Exercice 10 .

 

Marie se promène à Paris avec son amie Anna qui est italienne et  qui est venue lui rendre visite.

 M: Qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui?

 A: Aujour'hui j'aimerais aller dans les boutiques de Paris! J'ai promis à ma fille de lui acheter un tutu. Et pour moi je voudrais acheter une salopette et une robe noire.

 M: Ah oui...les boutiques de Paris sont magnifiques, il y a toutes les griffes que vous aimez.
Et pour votre mari vous n’achetez rien?

 A: Il ne m’a rien demandé, mais je vais lui faire une surprise; je lui vais acheter une bouteille de champagne.

 M: C’est mieux si nous mangeons quelque chose avant de partir. Nous devons encore prendre notre petit déjeuner.

 A: Oui c’est mieux. Je voudrais manger un croissantS’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche!

 M: Haha…ces stupides clichés!

 A: Oui c’est un cliché, comme quand on imagine les français qui vont en vélo avec la baguette sous le bras.

 M: Changeons d’argument…ce soir je voudrais te porter dans un bistrôt pour te faire goûter des escargots.

 A: Oh non, je n’ai pas de courage pour goûter des escargots!

 M: Mais tu ne les as jamais mangés! Ne jugez jamais ce que vous ne connaisez pas…En Italie tu m’a propose du lapin et je l’ai mangé.

 A: Tu as raison Marie, je ne peux pas juger ce que je ne connais pas.

                                                                                                 Giulia Viviani